歌垣 Ａ Ｓｉｎｇｉｎｇ Ｐａｒｔｙ
携帯を楽しむために Ｅｎｊｏｙ Mobile,
ＰＨＳ！
自由律詩 2行（1行10字原則） 投稿自由
２ lines
２００１年２月２６日より
From 26, Feb. 2001
2017年9月 September
秋祭り In the evening, the shrine holds the autumn fete,
夜店帰りにはずむ子等 opening a night stall and children are coming home with
goods.
2017年4月 April
久々の青天を待った Cloudy, cold and stormy weather continuing
桜かな cherry blossum has been waiting in full bloom, till
the blue sky.
2017年2月 Febrary
初渡り First swarrows are flying along the river, with snow
falling.
季変わりせかすつばめかな
2017年1月 January
紅梅や向いの八瀬も人恋し Along the river red ume blossom is open
at another side none is in the cable station closed
till spring.
2016年12月 December
柿の実に群れてついばむ
雀かな
2016年11月 November
南天や
夜来の雨が赤玉に
2016年7月 July
南天や
実をちりばめて冬支度
2016年6月 June
田で遊ぶ Both Japanese fire belly newts and tadpoles are playing
オタマジャクシと赤腹や in the rice field with water.
2016年4月 April
萌え開き Buds of trees spread rapidly to become young leaves
冬まで暮らす若葉かな and live until the winter comes.
2016年1月 January
南天や At the corners of northeast and southwest in any house
北南角を実で守る nandins are planted as if they could defend from the misfortunes.
2015年12月 December
温暖や In the narrow garden a maple has just turned
庭の楓色づく too late because of warming.
2015年4月 April
青空に In the blue, cherry blossoms rise in bloom
咲き昇る桜かな from lower boughs to the highest.
2015年3月 March
春めきて Suddenly the spring has come
「おきろ」と叱る鶯や a Japanese nightinale gives us a scolding to warble 'O
kiro(Get up)'.
2014年10月 October
夏曇り During summer, covered with the lower cloud
ようやく戻る青空や the sky has recently recovered the blue.
2014年4月 Ａｐｒｉｌ
つばめ舞い Swallows have been flying with taking less,
一雨ごとに若葉萌え every rainfall young leaves are sprouting.
青き空 In the blue sky, in an instant,
小手毬咲かす桜かな cherry blossoms of Somei-yoshino are in full bloom like
a number of little handballs.
2013年11月 November
飛び来る楓か細く A seed of maple flying from neighbor has been growing
up to the slender
紅葉す which in this fall turns red.
2013年8月 August
虫網が On the wall of the porch, a net stands
戸口立つ子の夏休み with child rain shoes and a bucket.
2013年7月 July
蒸す朝
稲の葉先に光る露
2013年6月 June
バッタを背に The old is running by a bicycle
自転車の人走り去る with a leopard grasshopper on his back.
2013年3月 March
沈丁花 While sweet daphnes were later in bloom
遅れ咲く間にツバメ着く swallows have arrived home town.
11月 November
山陽路 Getting on a superexpress car through the Sanyou
黄公孫樹のもとに寺がある I see there is each temple planting a yellow maidenhair
tree.
9月 September
夏立ちぬ After the summer has gone,
朝霧おおう嵐山 in the morning a thick fog is coming along the River Hozu
till the Arashiyama.
8月 August
日差し避け Afternoon a lady is waiting for the change of a traffic
signal
信号の影で人が待つ behind the shadow of its pole.
5月 Ｍａｙ
雨蛙 A tree frog that lives in planters has waited for me on
my bicycle
自転車に乗り通勤する and I am going home with him.
竜巻や A tornade appeared and ran
絵師描くように駈け昇る as if the painters have drawn a dragon to climb up in the
cloud
2012年2月 Ｆｅｂｒａｒｙ
厳冬や In the frozen winter, at noon
石垣の上憩う鷺 snowy herons rest on the stone wall along the little river.
11月 November
遅き秋 Ｉｔ is too late to be in the fall
紅葉の間もなく吹き散らす a withering blast carries leaves as soon as they turn in
red.
9月 Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ
川端にひっそりと咲くや
彼岸花
7月 Ｊｕｌｙ
夏来たり Ｔｈｅ summer has just come but
ゼミ鳴く前の静けさや there is a calm before a cicada begins to sing.
6月 June
田植え後 On the rice field where young rice was planted
泥掻き回す野鴨かな wild ducks stirred mud with a bill.
5月 Ｍａｙ
藤の花
木にまとい咲く暑さかな
3月 Ｍａｒｃｈ
背中を針 After the worst tumami, I have felt a pain as if my back
were pricked by needles
さすよな日々桜咲く but cherry trees are in bloom.
2011年1月 Ｊａｎｕａｒｙ
凍える日 In frozen January, I have been in a room
部屋こもりすぎメタボなる and I am surprized at being fat.
11月 Ｎｏｖｅｍｂｅｒ
紅葉や For a month the difference between the cool and the warm
was large
ゆっくりと里を染め尽くす and the village was dyed red and yellow very slowly.
10月 Ｏｃｔｏｂｅｒ
木枯らしや A sudden withering blast cools oneself burnt in the long
and hot summer.
夏の火照りを急冷す
9月 September
赤とんぼ Red dragonflies are flying over the river
川面に群れ飛ぶ酷暑かな with seeking the cool in the intense heat.
8月 Ａｕｇｕｓｔ
はぐれ猿 A young monkey parting with his family ate my lilies and
petit tomatoes
ハバネロ1個かじり捨て but bit and left a habanero.
7月 July
ミィーミィー蝉 The same kind of cicadas sing on the cherry trees
桜並木に集い鳴く where they have been brought up.
6月 June
あじさいや After rainy days, all at once hydrangeas are in bloom
色とりどりの手まり咲く like Japanese colorful handballs in each small garden.
4月 Ａｐｒｉｌ
かるがもや A spot-billed duck is swimming along a side of the river
子を連れ泳ぐ川の縁 with her young in line.
Ｍａｒｃｈ
バス停や At a busstop beside a cherry tree
そばの桜と花を待つ people have been waiting for the bloom.
2010年1月 Ｊａｎｕａｒｙ
厳冬や In the freezing winter, a family of monkeys ate Welsh onion
猿は網間の葱つまむ over planters covered with a net.
11月 Ｎｏｖｅｍｂｅｒ
秋深し The autumn changing the mountains in red,
お茶一杯に安堵湧く it feels me ease to drink a cup of green tee since the New
Year.
9月 September
大欅雀さえずる On a large zelkova tree, sparrows gather and twitter
秋の夕暮れ this year's harvest in the evening.
8月 August
花火の音 In a fireworks display, everytime fireworks open the big
flowers,
子供そのつどウああーといい children cry UWAaa--.
７月 July
雨蛙 New tree frogs are jumping on the rainy road
無邪気にはねる雨の道 without expecting a car running sometimes.
5月 May
新緑の銀杏並木に On the way passing through the fresh green ginkgoes street
マスク落つ passersby who put on a flu mask have thrown them.
2009年2月 Febrary
信楽や At Sigaraki where comical raccoon dogs are baked,
里の仲間を連れ帰る I bought it and came back in my village where most of people
seem to love them.
12月 December
西の宵 In the evening to the west 
三つ星集いて笑うかな Venus、Mars and the moon come together and smile as a smile
mark.
11月 November
山は枯れ Trees of a mountain are dead and
夕日移すや燃上がる the setting sun burns the leaves at a breath.
10月 October
欲無くす世を憂う間も While people suffer the greatest losses of their desire
秋晴れや the clear autumn day continues.
9月 September
秋雨や手刈り Yesterday an old farmer reaped rice with hands and left
half,
放置の稲濡らす today in the autumn rain his job remains half.
7月 July
私みて When I sit on a bench and lick a soft ice cream,
アイス愛すと子が叫ぶ a little boy with his mother sees me and crys 'love ice'.
6月 Ｊｕｎｅ
梅雨最中 In the rainy season four swallows leaving a nest
巣立ったつばめや親を待つ are waiting for their parents on an electric wire.
5月 Ｍａｙ
赤きグミ A silverberry bears a lot of red berry,
子らがとってもたわわなる that pupils after school eat and take home.
4月 Ａｐｒｉｌ
同じ春 Spring coming at the same time for each,
心の花の咲かず逝く some has gone without his heart's flower in bloom.
3月 March
春風や Spring storm passinng through Inubou Promontory
犬吠岬を吠え回る the voice of wind occures as if dogs were howling around
2月 Ｆｅｂｒａｒｙ
残し柿 On a kaki(persimmon) tree, sparrows pick at kakiｓ like sweets
雀ついばむ喫茶店 which anyone didn't take and make dry.
2008年1月 Ｊａｎｕａｒｙ
雪の木々 A mountain and all trees beside the bank of the river are
covered
川面に映り水墨画 by the snow and the surface mirrors the white trees.
12月 Ｄｅｃeｍｂｅｒ
初霜や Ｉｎ the morning when the first frost falls
通学の子ら団子なる pupils are going to school as a dumpling.
11月 November
秋色の山を濃く染め Ｔｈｅ ｓｕｎset is dyeing the opposite mountain
日は入りぬ deeply aｕｔｕｍｎａｌ ｔｉｎｔｓ.
10月 Ｏｃｔｏｂｅｒ
秋雨や Ｉｎ the rainny morning of the fall, as a blue arrow
かささぎの青、川面射る a magpie is shooting over the sureface of the river.
9月 September
秋冷や In the first dawn it gets cool in autumn
夜明け旅立つ蝉しぐれ the chorus of cicadas was gone with one voice.
8月 Ａｕｇｕｓｔ
道草の Everyday the sun burns weeds so hard
焦尽きたり炎夏かな that they are dead.
6月 Ｊｕne
雨上がり Ａｆｔｅｒ the rain falling,
山すがた映す田鏡や the surface of the rice field mirrors a mountain.
5月 Ｍａｙ
青葉満つ A full of leaves cover the trees,
今年の命幸あれよ only this year's lives could live long till their last.
4月 Ａｐｒｉｌ
おもてなし家風満開 The ways of a family to welcome are in full bloom
花通り along a street.
3月 March
鶯や A camellia is swinging calmly,
椿の花とともにゆれ a Japanese nightingale sipping sweet.
2月 Febrary
戦場に無傷で残れし In the south batllefield there remains
玉泉洞 the unhurt Gyokusendou (a stalactite cave).
（沖縄県玉城村） （Okinawa Pref. Tmaki)
2007年1月 January
ボス猿や A boss leading a group of monkey
群れを目配り赤ら顔 is warning with red face young mischief.
12月 December
初雪や山のお頭に The first snow falling,
綿帽子 Mt. Hiei has put a white cap of a bride.
11月 November
月初め拝む人の手 On the first day of November a hand that man prayed
包まれて in the Shrine was bandaged.
9月 September
高く舞い In the sky, higher and higher swallowes are flying
南帰備えるつばめかな to be ready for returning to the south.
7月 July
夕顔や In the evening when the moon is in the last quarter
下弦の月見咲きにけり evening glories are in full bloom.
5月 Ｍａｙ
たまに射す日に Even in May, temporarily the sun shining
気は晴れぬ五月かな as a spot light, my mind hasn't felt clear.
4月 Ａｐｒｉｌ
花散るや On the Easter Monday morning, the moon ｆloating over the
south
月は真中復活祭 cherry blossums begin to fall on the river.
3月 March
若芽追う Meeting two young deer on a cliff to eat bud,
鹿と目あわせ春を知る I saw the spring coming to a village.
2006年2月 Febrary
光増し
桜の幹や艶を増し
12月 December
ミスの売り In the busier December a dealer induced to miss a order
客潤おす師走かな deivered the larger gifts of money to the buyers.
11月 November
別れ惜し In the autumn evening a lot of children are playing so
joyfully
広場楽しき秋の暮 at the park that they never want to say goodby.
10月 October
秋の朝競い合って In the autumn morning various kinds of birds
鳴く野鳥 are competitively singing by turns.
9月 Septmber
一家皆 In a narrow rice field surrounded with
houses
宅地の中で稲を刈る all family help the farmer to crop rice
by a small combine.
8月 August
鳴き果てて泥に戻るか After a cicada has sung to death
蝉の道 it lies down on the road to transmigrate
in the mud.
7月 July
梅雨休み While the rain rests, red dragonflies arrive
from the Continent
群れてスーイスーイ赤とんぼ ｆlying slowly and slowly.
6月 June
多産なり梅雨間にすずめ In the rainny season, the prolific sparrows
巣立ち待つ are waiting for the young leaving
the nest.
5月 May
雛の声 In fine May day by day,
日々に大きく五月かな young sparrows are chirping in the nest
loudly.
2005年４月 April
花冷えに In the cold weather before fiowers open,
つぼみぼちぼち先送り buds delay the bloom.
2005年2月 Febrary
寒波来て A cold wave early in the morning swept,
等しく白一面に equally on the surface turned in white.
11月 November
ままならぬ世や秋の畑 However worse the world would be getting,
豆を植え in the autumn field I set young green peas.
10月 October
風のあと After the typhoon, trees put forth leaves,
木々は春秋半陰陽 turning half in spring and half in
autumn.
9月 September
木々痛まし After the typhoon was blowing with the
sea water,
台風吹き荒れ葉は枯れた all the trees blasted to turn in
the fall.
7月 July
せみ時雨 Passing through trees by bicyle, a lot
of cicadas
声のトンネル通り抜け make their singing tunnels.
宇空和 Ukuwa
6月 Ｊｕｎｅ
空梅雨や In less rainny season, balls of hydrangea
look like chuldren's faces
紫陽花坊主ねだり顔 wanting sweets.
宇空和 Ukuwa
5月 Ｍａｙ
タブーで責め火薬で死んで Everyday anybody dying with powder and prisoners
compelled
いつ還る to break religious taboo, when the peaceful
towns be back?
宇空和 Ukuwa
4月 Ａｐｒｉｌ
花ちりて Flowers falling, fresh leaves impressively
spread
厳かに開く若葉かな over their sphere.
宇空和 Ukuwa
3月 March
日ごとに期待ふくらむ Every day passing through a street covered
with trees
花芽かな I expect when flowerbuds are
in bloom.
宇空和 Ukuwa
2月 Febrary
ジャスミンを Birds feel early spring, pecking at
fat buds of jasmin
ついばむ鳥に早き春 I hung in front of the door.
宇空和 Ukuwa
2004年1月 January, 2004
寒い朝 In the coldest morning, little
pupils
運動場に子少なし are running with a cheer on the playground.
宇空和 Ukuwa
2003年12月 December, 2003
カサコソと Withered leaves are tap-dancing
on the road
路面を舞う落ち葉かな with light footsteps.
宇空和 Ukuwa
11月 November
暖秋や Half-dead leaves with green
緑も連れて落ち葉かな have fallen in the warm autumn.
宇空和 Ukuwa
10月 October
秋晴れの卒業写真 Under the fine autumn sky, our seminarists
皆で撮る took photographs to cerebrate
their graduation.
宇空和 Ukuwa
9月 Setember
百日紅 A crape myrtle grasps the heat
白い手いっぱい暑気つかむ with a lot of white hands.
宇空和 Ukuwa
8月 August
農夫の顔 Each rice field in the colder summer is
the mirror to reflect
田毎に映す冷夏かな how the individual farmer has cultivated.
宇空和 Ukuwa
7月 July
雨上がり After the rain, passing through the large
parking lot
目先に飛ぶ赤とんぼ I have just seen a red dragonfly flying.
宇空和 Ukuwa
６月 June
緑濃き山並に Hills turn in green deeply, every rice field
finishes planting
田に梅雨けむる and the rain falls like a fog.
宇空和 Ukuwa
5月 May
欲は燃え The selfish burns out the past organic
matter
過去の証しを無に還す世 but only increases the inorganic matter.
宇空和 Ukuwa
米英・イラク戦争終結 US＆UK vs．Iraq War to an end
4月 April
青く晴れ The sky is fine blue,
満開の花路蔽う the full cherry blossom cover the street
through.
宇空和 Ukuwa
3月 March
老農夫 The older farmer
運搬車でキャベツ採り is loading spring cabbages on a small
vegetable carrier.
宇空和 Ukuwa
2003年1月 January
戦の世 In the tensional world the war be or
not,
キャベツ畑も霜化粧 every morning cabbeges in the field
are made up by the frost.
宇空和 Ukuwa
12月 December
寒菊や The winter chrysanthemum blooms with a
lot of flowers
花束ゆったりおじぎする which are slowly swinging as if they were
bowing.
11月 November
桜坂 The cherry trees beside a slop express
the hot memory in scarlet.
暑き思い出 深紅なり
宇空和 Ukuwa
10月 October
綱引きに Watching a tug of war,
体も引いて応援す cheering a team to lay my body on its side.
宇空和 Ukuwa
運動会にて At an athletic meet of an elementary school
9月 September
露天風呂 Over the river beside an open-air bath
川面の湯気に秋を見ゆ a thin cloud of steam showed signs of the
autum pass.
宇空和
Ukuwa
湯原温泉の宵 Yubara spring in Okayama Pref.
８月 August
炎暑に逃れようなく During hotter days, nowhere to get off
ひとりいる there remains only myself.
宇空和
Ukuwa
7月 July
雨打ちて 稲葉立つ虫 On the leaves of rice the
rain is hitting,
待つつばめ to catch
astonished insects the swallows are flying.
宇空和
Ukuwa
6月 June
田に水入いり At the first day when the rice field filled with
water,
ゲロゲロ夜明けまで
all night
all the flogs shouted with joy.
宇空和
Ukuwa
5月 Ｍａｙ
水ぬるみ放つ Beside a stream felt warm, I've released
冬越しのめだかかな
medaka(killifish) that during winter we kept .
「お父さん、あいさつしてるよ。」 "Father, they say, 'See
you'. "
宇空和
Ukuwa
４月 Ａｐｒｉｌ
うぐいすの声透る朝 In the morning when a bush warbler sings clearly,
花に水遣り
I water flowers refreshingly.
平和は、最良の国富だ。 Peace is the best people's wealth.
パレスチナ・イスラエル戦争を見て Ｉ see the
war between Palestine and Israel,
ギャプは、天国と地獄ほどありそう
the
gap between the east Asia and there seems
to be the Paradise and the Hell.
宇空和
Ukuwa
３月 Ｍａｒｃｈ
光さし The more shining the sun is on a cistern
glassed,
めだか生き生き
The
more vivid killifish are asking for feed.
えさねだる
宇空和
Ukuwa
２月 Ｆｅｂｒａｒｙ
温暖化 Warm winter leaving ,
梅ほころびて
White and red ume flowers tell
春立ちぬ
Spring has just started.
宇空和
Ukuwa
２００２年１月 Ｊａｎｕａｒｙ
鳥も花も見えなくて No bird and flowers
are seen,
憎しむ人が見え、
The hatred are seen,
限りなく、愛するものを
Infinitely return the love into the soil.
土にかえしていく
Why does this land select people?
この土地は、なんて人を選ぶのか
宇空和
Ukuwa
１２月 December
すべてをなくしても Every hope and dream
were gone.
内に消えないものがある
'Cause
there is something inside of mine
そこから、生まれかわろう
thence Iet me
born again.
宇空和
Ukuwa
私の原点 １９８１．Dec.
my
origin in Dec. of 1981
１１月 November
つがいの鴨 小さな堰に A brace of ducks
is taking a rest
憩う秋
at a small weir in the fall.
宇空和
Ukuwa
兵庫県青垣町佐治にて
Near the source of the
Kakogawa river
１０月
Octｏber
紅葉待つ 飯坂の夢
At Iisaka that waits for autumnal tints,
なぜ桜 かな
why did I dream cherry ｂｌoｓｓoｍｓ in bloom?
宇空和
Ukuwa
福島県飯坂温泉 芭蕉を偲んで
At Iisaka in Pref. Fukushima,
remind of
the Japanese inland war，’Gen-Pei Kassen’.
９月 Seｐtember
ああ 曼珠紗華 Aha,
cluster amaryllis, you are the bonds
亡き人偲ぶ絆かな
to remind me of the deceased!
宇空和
Ukuwa
８月 August
雨 あがり A shower passing, a
perfume is
花壇の花から香り沸く breezing
from flower beds.
宇空和
Ukuwa
ロンドンのリージェンツ パークで at Regent's Park in London
７月 July
主忘れし鉢のゆり On a pot forgot by a master
茎細く咲き
thinner lilies are in bloom.
宇空和
Ukuwa
６月 June
白いセーラーに銀輪 White sailors and wheels're lighting up
輝き夕闇に流れ
running in the twilight.
宇空和
Ukuwa
５月 May
潮干狩り
Shellfish
gathering at low tide
親子 一心 貝を掘り
families're
with all one heart.
宇空和 Ukuwa
４月 April
花 咲ほこり
Cherry blossoms
so proudly bloom
風も止むほど
the chilly wind stops.
宇空和 Ukuwa
３月 Ｍａｒｃｈ
「ファッキュー」 小鳥よ "FucKyou."
A little bird screaming,
何を忘れず鳴くの
what do you remember?
宇空和 Ukuwa
ビェンチャンの小さな庭で at a little garden in Vientiane
声 弾む
A cry springing up,
「イカナゴ 初入荷よ」
"First
sand launces are received."
宇空和 Ukuwa
２月 Ｆｅｂｒｕａｒｙ
凍てる 一面 Frozen, all around
霜の海 the sea of a frost.
宇空和 Ukuwa
ホーム